((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلاَنٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ)).
Allāhumma’ghfir li [naam van de persoon], warfaʿ darajatahu fi ‘l-mahdiyyīn, wakhlufhu fī ʿaqibihi fi ‘l-ghābirīn, waghfir lanā wa lahu yā Rabba ‘l-ʿālamīn, wafsaḥ lahu fī qabrihi wa nawwir lahu fīh.
O Allah, vergeef - hier wordt de naam van de overledene genoemd - en verhoog zijn rang onder de rechtgeleiden, en wees een opvolger van wie hij heeft achtergelaten, en vergeef ons en hem, O Heer der werelden. Maak zijn graf ruim en verlicht het voor hem.) (Een opvolger: iemand die een ander opvolgt vanwege diens afwezigheid of overlijden. Dit is de juiste betekenis van het woord khalifah; het is dus onjuist om te geloven dat Adam de khalifah (plaatsvervanger, zoals gewoonlijk vertaald) is van Allah op aarde, omdat Allah nooit afwezig is en nooit zal sterven. Deze smeekbede bewijst het juiste begrip van deze term en laat zien dat Allah ons opvolgt en beschermt wie we achterlaten als we sterven of afwezig zijn (zie ook tot smeekbede #198).
Nederlandse werkvertaling van de Engelstalige betekenis.