((الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلاَ ] مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا)).
Alhamdu lillāhi ḥamdan kathīran tayyiban mubārakan fīh. ghayra makfiyyin wa lā muwadda`in. wa lā mustaghnan `anhu Rabbanā. All praise is to Allah, praise in abundance, good and blessed. It cannot [be compensated for, nor can it] be left, nor can it be done without, our Lord.
Allah zij geprezen met een overvloedige, prachtige gezegende lof, een nooit eindigende lof, een lof waar we nooit afscheid van zullen nemen en een onmisbare lof, Hij is onze Heer.) (Er zijn andere opvattingen met betrekking tot het begrijpen van deze smeekbede, van hen: Allah wordt geprezen met een overvloedige, prachtige gezegende lof. Hij is Degene Die voldoende is, voedt en niet gevoed wordt. Degene naar wie verlangd wordt, samen met dat wat bij Hem is en Degene die nodig is, Hij is onze Heer.
Nederlandse werkvertaling van de Engelstalige betekenis.