((مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ. أَهلَ الثَّناءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ. اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ)).
Mil'a 's-samāwāti wa mil'a 'l-'arḍi wa mā baynahumā. wa mil'a mā shi'ta min shay'in ba`d.'Ahla 'th-thanā'i wa 'l-majdi,'aḥaqqu mā qāla 'l-`abdu. wa kullunā laka `abdun. Allāhumma lā māni`a limā 'a`ṭayta. wa lā mu`ṭiya limā mana`ta. wa lā yanfa`u dhal-jaddi minka 'l-jadd..
De hemelen en de aarde en alles daartussen zijn overvloedig van Uw lof, en alles wat U wilt is overvloedig van Uw lof. O Bezitter van lof en majesteit, het meest waarachtige wat een slaaf heeft gezegd (van U) en wij zijn allemaal Uw slaven. O Allah, niemand kan voorkomen wat U wilde schenken en niemand kan schenken wat U wilde voorkomen, en geen enkele rijkdom of majesteit kan iemand ten goede komen, want van U komt alle rijkdom en majesteit.) (Deze smeekbede wordt optioneel alleen gedaan in combinatie met de vorige.
Nederlandse werkvertaling van de Engelstalige betekenis.