((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا. اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلاَمِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ)).
Allāhumma’ghfir liḥayyinā, wa mayyitinā. wa shāhidinā, wa ghā'ibinā. wa ṣaghīrinā wa kabīrinā. wa dhakarinā wa unthānā. Allāhumma man aḥyaytahu minnāfa aḥyihi `ala ‘l-Islām. wa man tawaffaytahu minnāfatawaffahu `alal-īmān. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahwa lā tuḍillanā ba`dah.
O Allah, vergeef onze levenden en onze doden, degenen die aanwezig zijn en degenen die afwezig zijn, onze jongeren en onze ouderen, onze mannen en onze vrouwen. O Allah, wie van ons onder ons in leven houdt, laat zo'n leven dan op de islam berusten, en wie onder ons u tot uzelf neemt, laat zo'n dood dan op geloof berusten. O Allah, beroof ons niet van zijn beloning en laat ons niet achter hem aan dwalen.
Nederlandse werkvertaling van de Engelstalige betekenis.