((اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحيمُ)).
Beluister de Arabische recitatie.
Transliteratie
Allāhumma inna [noem de persoon] fī dhimmatik. wa ḥabli jiwārik. faqihi min fitnati ‘l-qabri wa `adhābin-nār. wa anta ahlu ‘l-wafā'i wa ‘l-ḥaqq. Faghfir lahu warḥamhinnaka anta ‘l-Ghafūrur-Raḥīm.
Nederlandse betekenis
O Allah, die en die staat onder Uw zorg en bescherming, dus bescherm hem tegen de beproeving van het graf en de kwelling van het Vuur. U bent inderdaad trouw en waarheidsgetrouw. Vergeef hem en heb medelijden met hem. U bent zeker de Vergevingsgezinde, de Meest Barmhartige.
Nederlandse werkvertaling van de Engelstalige betekenis.