((التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَواتُ، وَالطَّيِّباتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسولُهُ)).
Attaḥiyyātu lillāhi waṣṣalawātu, waṭṭayyibāt. assalāmu `alayka 'ayyuhan-Nabiyyuwa raḥmatullāhi wa barakātuh. assalāmu `alaynā wa `alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn.'Ash-hadu 'an lā 'ilāha 'illallāhwa 'ash-hadu 'anna Muḥammadan `abduhu wa rasūluh.
At-tahiyyat is voor Allah. Alle daden van aanbidding en goede daden zijn voor Hem. Vrede en de genade en zegeningen van Allah zij met u, O Profeet. Vrede zij met ons en alle rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat niemand het recht heeft om aanbeden te worden behalve Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn slaaf en Boodschapper is.) (At-tahiyyat: allemaal woorden die de verheerlijking van Allah aangeven. Zijn eeuwige bestaan, Zijn perfectie en Zijn soevereiniteit.
Nederlandse werkvertaling van de Engelstalige betekenis.