((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh, walḥamdu lillāh. lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah. lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa `alā kulli shay'in Qadīr. Rabbi as'aluka khayra mā fī hādha ‘l-yawmi wa khayra mā ba`dahuwa a`ūdhu bika min sharri mā fī hātha ‘l-yawmi wa sharri mā ba`dahu. Rabbi a`ūdhu bika minal-kasali, wa sū'il-kibar. Rabbi a`ūdhu bika min `adhābin fin-nāri wa `adhābin fil-qabr.
‘We hebben de ochtend bereikt en op dit moment behoort alle soevereiniteit aan Allah toe, en alle lof is voor Allah. Niemand heeft het recht om aanbeden te worden behalve Allah, alleen, zonder enige partner. Aan Hem behoren alle soevereiniteit en lof toe en Hij is over alle dingen almachtig. Mijn Heer, ik vraag U om het goede van deze dag en het goede van wat daarop volgt, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van deze dag en het kwaad van wat erop volgt. Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid en seniliteit. Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de kwelling in het Vuur en de bestraffing in het graf.’
Nederlandse werkvertaling van de Engelstalige betekenis.