كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَسُرُّهُ قَالَ: ((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ)) وَإِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَكْرَهُهُ قَالَ: ((الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ)).
Beluister de Arabische recitatie.
Transliteratie
Alḥamdu lillāhi ‘lladhi bi ni`matihi tatimmuṣ-ṣāliḥāt. Alḥamdu lillāhi `alā kulli ḥāl.
Nederlandse betekenis
Wanneer er iets gebeurde dat hem beviel, zei de Profeet: ((Alhamdu lillaahil-lathee bini'matihi tatimmuus-saalihaat)). Alle lof is aan Allah, Die door Zijn zegeningen alle goede dingen vervolmaakt. En als er iets gebeurde dat hem niet beviel, zei hij altijd: ((Alhamdulillaahi 'alaa kulli haal)). Alle lof is aan Allah onder alle omstandigheden.
Nederlandse werkvertaling van de Engelstalige betekenis.