((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).
Allāhumma `ālima ‘l-ghaybi wash-shahādahfātir as-samāwāti wa ‘l'arḍ. Rabba kulli shay'in wa malīkah. ash-hadu an lā ilāha illā ant. a`ūdhu bika min sharri nafsī. wa min sharrish-shayṭāni wa shirkih. wa an aqtarifa `alā nafsī sū'an, aw ajurrahu ilā Muslim.
O Allah, Kenner van het onzichtbare en het zichtbare, Schepper van de hemelen en de aarde, Heer en Soeverein van alle dingen, ik getuig dat niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve U. Ik zoek mijn toevlucht tot U tegen het kwaad van mijn ziel en tegen het kwaad en de shirk van de duivel, en tegen het begaan van onrecht tegen mijn ziel of het aandoen daarvan tegen een andere moslim.) (shirk: anderen met Allah associëren in die zaken die specifiek voor Hem zijn. Dit kan voorkomen in (1) geloof, bijvoorbeeld geloven dat iemand anders dan Allah de macht heeft om voordeel of schade te berokkenen, (2) spraak, bijvoorbeeld door te zweren bij iemand anders dan Allah en (3) actie, bijvoorbeeld buigen of knielen voor anders dan Allah.
Nederlandse werkvertaling van de Engelstalige betekenis.